سلام، آیا دنبال من میگردی؟

این مطلب و امروز تو فیثبوک دیدم و با دیدنش قلبم بدجوری فشرده شد و اشکام سرازیر شد.

ترجمه آهنگ معروف "سلام" با صدای لیونل ریچی:

 

من در خیال خود با تو تنها بوده ام

و در رویاهایم لبانت را هزاران بار بوسیده ام

گاهی اوقات تو را میبینم که از جلوی درِ من میگذری

سلام، آیا دنبال من میگردی؟

این را میتوانم در چشمانت ببینم

این را میتوانم در لبخندت ببینم

تو همه چیزی هستی که همیشه میخواستم

و آغوش من کاملا باز است

زیرا تو میدانی که دقیقا چه بگویی

و میدانی که دقیقا چه کار کنی

و خیلی دلم میخواهد به تو بگویم،

دوستت دارم


میخواهم که نور آفتاب را در موهایت ببینم

و بارها و بارها دوباره بهت بگویم

چقدر برایم مهمی

گاهی اوقات احساس میکنم قلبم میخواهد سرازیر شود

سلام، فقط باید بهت خبر بدهم

زیرا نمیدانم کجا هستی

و نمیدانم چه میکنی

آیا در جایی احساس تنهایی میکنی

یا اینکه کسی تو را دوست دارد؟

بگو چگونه قلب تو را تسخیر کنم

زیرا هیچ سرنخی ندارم

اما بزار با گفتن این جمله شروع کنم،

دوستت دارم


سلام، آیا دنبال من میگردی؟

زیرا نمیدانم کجا هستی

و نمیدانم چه میکنی

آیا در جایی احساس تنهایی میکنی

یا اینکه کسی تو را دوست دارد؟

بگو چگونه قلب تو را تسخیر کنم

زیرا هیچ سرنخی ندارم

اما بزار با گفتن این جمله شروع کنم،

 دوستت دارم

 

/ 3 نظر / 7 بازدید
نوشین مامان هستی

چقدر زیبا بود [گل] عیدت مبارک عزیزم [ماچ]

مصطفی(پرستوی مهاجر)

اخ من عاشق این اهنگ هستم یادمه از خودت گرفتمش خیلی دوستش دارم